12月12日は、山の神様に感謝と祈りを捧げる伝統的な「十二様（じゅうにさま）の日」です。この特別な日に、赤城山から吹き下ろすパワフルな空っ風にのせて、前橋の大空へみんなで凧を揚げてみませんか？
特別な準備がなくても大丈夫！会場には芸術祭のために用意された特別な凧があるので手ぶらでふらっと参加できます。もちろん、手作りのマイ凧の持ち込みも大歓迎！
当日は凧揚げのプロがしっかりサポートしますので、初心者から大人の方まで安心して楽しめます。冬の心地よい風を感じながら、みんなで一緒にワクワクする空の時間を満喫しましょう。

December 12 is traditionally known as Junisama Day, a day to give thanks and offer prayers to the mountain deity. On this special day, why not join us in flying kites high above Maebashi, carried by the powerful karakkaze winds blowing down from Mount Akagi?
No special preparations are needed! Special kites prepared for the Maebashi Biennale will be available at the venue, so feel free to drop by and join in empty-handed. Of course, you’re also more than welcome to bring your own handmade kite!
Experienced kite flyers will be on hand to help, so people of all ages and experience levels can enjoy flying kites with confidence. Come feel the refreshing winter breeze and enjoy the excitement of flying kites together under Maebashi’s wide-open sky!

尾花賢一 ＋ 石倉敏明
Kenichi Obana + Toshiaki Ishikura

自然、地理、歴史、民俗を横断しながら対象地域を捉え直し、その場所に暮らす人々や、歴史に残らない小さな集団・個人の記憶をすくい取った物語をドローイングや彫刻を交えながら再構築している。主な活動として「ゴースト 見えないものが見えるとき」（2025, アーツ前橋）、「多摩川ジオントグラフィー」（2024, 調布市文化会館たづくり）、「鴻池朋子展 メディシン・インフラ」（2024, 青森県立美術館）、「表現の生態系」（2019, アーツ前橋）など。

Traversing the natural environment, geography, history, and folklore of a region, this art unit reexamines the area and reconstructs the stories drawn from the memories of its residents and of small groups and individuals whose histories often go unrecorded, incorporating drawings and sculptural elements into this process. Their major projects include: Ghost: When the Invisible Becomes Visible (2025, Arts Maebashi); Tamagawa Geontography (2024, Chofu City Cultural Hall Tazukuri); Tomoko Konoike: Medicine Infrastructure (2024, Aomori Museum of Art); and Ecology of Expression (2019, Arts Maebashi).