前橋を巡る

Exploring Maebashi

歩く / Walk

前橋国際芸術祭 サイン計画 コンセプト

Signage Plan for the Maebashi Biennale: Concept

 

前橋国際芸術祭は、街なかのさまざまな場所で展開される芸術祭です。
かつてシャッター商店街として知られた中心市街地は、現在も再開発が進み、古い建物と新しい建築、工事中の風景が混在しています。街は今も変化の途中にあります。
今回のサインも、会期中だけ街に設置される仮設のものです。そこで、新たな装飾を加えるのではなく、仮設サインに必要な機能そのものをデザインできないかと考えました。
前橋は「上州のからっ風」で知られる風の強い街です。屋外のサインには、風で倒れないように重りが必要になります。
その重りを、デザインする。
通常は目立たないように扱われる土嚢袋を、あえてサインの特徴として取り入れました。
仮設であることを隠さず、必要なものをそのままデザインする。変化の途中にある前橋の街にふさわしいサインを目指しました。

第一回前橋国際芸術祭2026デザインディレクター
木住野彰悟

The Maebashi Biennale unfolds across various locations throughout the city.
Once known for its shuttered shopping streets, central Maebashi continues to undergo redevelopment. Old buildings, new architecture, and construction sites coexist, reflecting a city that is still in the process of transformation.
The festival’s signage is also temporary, installed throughout the city only for the duration of the event. Rather than introducing additional decorative elements, we considered whether the essential functions of temporary signage could themselves become part of the design.
Maebashi is known for its strong winds, particularly the Joshu no Karakkaze, the dry seasonal winds of the region. Outdoor signs therefore require weights to keep them from being blown over.
We decided to design the weights themselves.
Sandbags, usually treated as elements to be concealed, have instead become a defining feature of the signage.
By embracing its temporary nature and allowing functional necessities to shape the design, we sought to create signage that reflects the character of Maebashi—a city in the midst of change.

Design Director
Shogo Kishino


木住野彰悟/アートディレクター・グラフィックデザイナー。企業や商品のビジュアルアイデンティティを中心に、ロゴやパッケージデザイン、空間のインフォメーションデザインまで幅広く活動。近年の主な仕事にEXPO2025「大阪ヘルスケアパビリオン」のアートディレクション、グラフィックデザイン、「不二家洋菓子店」のリブランディング「グッドデザイン賞受賞展」のグラフィック、「旭川市デザインシステム」「前橋市敷島エリアグランドデザイン」のアートディレクション・デザイン、「小田急線登戸駅」ドラえもんサイン、「LOTTE ZERO」パッケージデザインなど。D&AD、カンヌ、DFA、東京ADC、JAGDA、サインデザイン賞、パッケージデザイン賞など国内外のデザイン賞を多数受賞。

Shogo Kishino/Shogo Kishino is an art director and graphic designer. He focuses on the creation of visual identities for companies and products in a far-ranging practice that encompasses logos, packaging, and information design for public spaces. His recent projects include art direction and graphic design for the Osaka Healthcare Pavilion at EXPO 2025; the rebranding of Fujiya Confectionery; graphics for the Good Design Award Exhibition; art direction and design for the Asahikawa City Design System and the Maebashi Shikishima Area Grand Design; Doraemon signage for Noborito Station on the Odakyu Line; and package design for LOTTE ZERO. His many honors, in Japan and abroad, include the D&AD award, the Cannes Award, the DFA Award, the Tokyo ADC Award, the JAGDA Award, the Sign Design Award, and the Japan Package Design Award.